Acts 12:17

17 Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. “Tell James and the other brothers and sisters about this,” he said, and then he left for another place.

Acts 12:17 in Other Translations

KJV
17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
ESV
17 But motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, "Tell these things to James and to the brothers." Then he departed and went to another place.
NLT
17 He motioned for them to quiet down and told them how the Lord had led him out of prison. “Tell James and the other brothers what happened,” he said. And then he went to another place.
MSG
17 Peter put his hands up and calmed them down. He described how the Master had gotten him out of jail, then said, "Tell James and the brothers what's happened." He left them and went off to another place.
CSB
17 Motioning to them with his hand to be silent, he explained to them how the Lord had brought him out of the prison. "Report these things to James and the brothers," he said. Then he departed and went to a different place.

Acts 12:17 Meaning and Commentary

Acts 12:17

But he beckoning unto them with the hand
This is what the Jews call (hzymr) , "an hint" F13, which is a beckoning, or making signs, either with the head or hand: and this was now made, to hold their peace; to be silent, and not clamorous in their expressions of joy and wonder, lest it should alarm the neighbourhood, and the consequence be bad both to him and them; as also that he might have an opportunity of relating the whole affair to them; which he did, after he had entered into the house; which though not expressed is understood, and is added in Beza's ancient copy, and in the Syriac version:

and he went in;
that is, into the house: and declared unto them how the Lord had brought him out of prison: how he had sent his angel to him in prison, what a light shone about him, how his chains fell from his hands, and how the angel conducted him through the several wards, till they came to the iron gate, which opened of itself; and how when he had brought him into the public streets, he left him; he ascribes this wonderful deliverance not to the angel, but to the Lord himself:

and he said, go show these things to James;
the son of Alphaeus, sometimes called the brother of our Lord; for James the son of Zebedee, the brother of John, Herod had lately killed with the sword, ( Acts 12:2 ) and this other James very likely succeeded him as pastor of the church at Jerusalem, or at least had the superintendency of affairs there:

and to the brethren;
the rest of the apostles, and even all the members; whom he would have acquainted with these things, which he knew would be matter of joy unto them, and a means of strengthening them in the ways of the Lord:

and he departed, and went into another place;
to Rome, say the Papists, but without any foundation; if he went out of the city, and to any distant place for more safety, very likely he went to Antioch; but the words do not necessarily oblige us to conclude, that he went out of the city at that time, only that he went from Mary's house; "and went", as the Ethiopic version reads, "to another house": where another company of saints might be assembled, and where he might be more private and secure.


FOOTNOTES:

F13 Bartenora in Misn. Gittin, c. 5. sect. 7.

Acts 12:17 In-Context

15 “You’re out of your mind,” they told her. When she kept insisting that it was so, they said, “It must be his angel.”
16 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.
17 Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. “Tell James and the other brothers and sisters about this,” he said, and then he left for another place.
18 In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 After Herod had a thorough search made for him and did not find him, he cross-examined the guards and ordered that they be executed. Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there.

Cross References 3

  • 1. Acts 13:16; Acts 19:33; Acts 21:40
  • 2. S Acts 15:13
  • 3. S Acts 1:16
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.