Matthew 3:14

14 But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”

Matthew 3:14 in Other Translations

KJV
14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
ESV
14 John would have prevented him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
NLT
14 But John tried to talk him out of it. “I am the one who needs to be baptized by you,” he said, “so why are you coming to me?”
MSG
14 John objected, "I'm the one who needs to be baptized, not you!"
CSB
14 But John tried to stop Him, saying, "I need to be baptized by You, and yet You come to me?"

Matthew 3:14 Meaning and Commentary

Matthew 3:14

But John forbad him, saying
It appears from hence, that John knew Christ before he baptized him, and before he saw the Spirit descending and abiding on him, ( John 1:33 ) wherefore that was not a signal, whereby he should first know him but whereby his knowledge of him should be confirmed; which knowledge of him he had, not through his kindred to him, or by any conversation he had with him before, but by immediate, divine revelation: upon which account he "forbad him"; refused to administer the ordinance to him; earnestly entreated that he would not insist upon it; desired to be excused being concerned herein: and this he did, partly lest the people should think Christ was not so great a person as he had represented him to be; yea, that he was one of the penitent sinners John had admitted to his baptism; and chiefly because of the majesty and dignity of Christ's person, who he knew stood in no need of such an outward ordinance; and because of his own unworthiness to administer it to him, as is evident from what follows,

I have need to be baptized of thee;
not with water baptism, which Christ never administered, but with the baptism of the Spirit, which was his peculiar office. Hence we learn, that though John was so holy a man, was filled with the Holy Ghost from his mother's womb, had such large measures of grace, and lived such an exemplary life and conversation; yet was far from thinking, that he was perfect and righteous in himself, but stood in need of Christ, and of more grace from him. He seems surprised that Christ should come to him, and make such a motion to him; when it was his duty and privilege to come to him daily for fresh supplies of grace, and always to trust in him for life and salvation;

and comest thou to me?
who am of the earth, earthly, when thou art the Lord from heaven; "to me", a poor sinful creature, when thou art the Holy One of God; "to me", who am thy servant, when thou art Lord of all; "to me", who always stand in need of thy grace, when thou art God all sufficient.

Matthew 3:14 In-Context

12 His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.”
13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14 But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
15 Jesus replied, “Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.
16 As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.
Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.